Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

He couldn't run a whelk stall

  • 1 whelk stall

    Ларёк, где продают съедобных моллюсков, в частности, на берегу моря.

    He couldn't run a whelk stall. — Он даже с ларьком с моллюсками не справится (т. е. он ни на что не способен).

    Существует также выражение that's no way to run a whelk stall - так не подобает вести дело (в США: that's a hell of a way to run a railroad!). Есть также вульгарная, но очень колоритная фраза, обозначающая невысокое мнение о чьих-либо организаторских способностях:

    He/she couldn't organise a piss-up in a brewery. — Он/она не может организовать даже выпивку в пивоварне.

    English-Russian dictionary of expressions > whelk stall

  • 2 whelk

    [welk] [AE hwelk]
    nome zool. buccino m.
    * * *
    whelk (1) /wɛlk/
    n.
    2 (zool., = common whelk) ( Buccinum undatum), buccino
    ● whelk shell, buccina ( la conchiglia ritorta) □ (fig. fam. ingl.) He couldn't run a whelk stall, è un totale incompetente, un incapace.
    whelk (2) /wɛlk/
    n.
    foruncolo; pustola.
    * * *
    [welk] [AE hwelk]
    nome zool. buccino m.

    English-Italian dictionary > whelk

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»